Жители Брянска сочли своевременным переименовать second hand в обноски

Жители Брянска сочли очень своевременным переименовать магазины «секонд-хенд» − назвать их хорошим русским словом «обноски».

В таких торговых заведениях продается одежда, которую выбросили жители других стран. Тряпье грузится тоннами в фуры и везется в Россию. За рубежом она тоже продается, но там не кичатся громкими брендами. В Брянске же предприниматели подчеркивают, что на джинсах или платье есть этикетка с громким именем.

− Насчитал в Советском районе несколько таких магазинов, − рассказал «Брянским новостям» брянец Николай Логвинов. − Я понимаю, что кому-то такие тряпки нужны, потому что они дешевые, но сейчас, когда европейские страны ввели против нас санкции, нелепо рекламировать их бренды. Не нужно это. Да и магазины надо называть честно − обноски. Зачем еще «секонд хенд»? Зачем обманывать друг друга?

Сами продавцы считают, что название на английском уже привычно, а «обноски» будут отпугивать покупателей, хотя суть не меняется.

Между тем брянские торговцы научились зарабатывать на влаге.