Наверх

29 мая 2021, Суббота, 20:22

«Как они переведут самую каноничную фразу?»: Netflix приобрел права на показ фильмов «Брат» и «Брат-2»

«Как они переведут самую каноничную фразу?»: Netflix приобрел права на показ фильмов «Брат» и «Брат-2»

Американский стриминговый сервис Netflix приобрел права на показ криминальных драм Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2».

Критики сомневаются, что российская классика, на которой выросло уже несколько поколений, понравится американскому зрителю. А главная проблема в том, как будет преподнесена толерантному Запада известная фраза из фильма.

«И всё же интересно, как они переведут, а главное − как отреагирует заокеанский зритель на самую каноничную фразу «Не брат ты мне, гнида черно…». Очень смелый поступок, Netflix», − отметили авторы телеграм-канала «Выпускайте Кракена».

Ожидается, что фильмы будут доступны на Netflix уже 1 июня.

Фильм «Брат» вышел в 1997 году, «Брат-2» – в 2000 году. Роли в обеих частях исполнили Сергей Бодров-младший и Виктор Сухоруков, композитором выступил Вячеслав Бутусов.

«Как они переведут самую каноничную фразу?»: Netflix приобрел права на показ фильмов «Брат» и «Брат-2»

Представители Netflix отметили, что скоро на их платформе появится еще несколько российских картин.

Пентагон поддержал удары «средней дальности», что затрагивает и Брянскую область

18 ноября 2026, Среда, 07:55

Пентагон поддержал удары «средней дальности», что затрагивает и Брянскую область

Пентагон поддержал удары «средней дальности», что напрямую затрагивает и Брянскую область

«Удачный сосед» брянцев заявил о «замесе» евреев и славян

17 ноября 2026, Вторник, 07:59

«Удачный сосед» брянцев заявил о «замесе» евреев и славян

Лукашенко, который во время недавней встречи с Ковальчуком назвал брянцев «удачным соседом», изложил свою версию образования белорусского народа

От записи в отделение до отеля в Таиланде — самые популярные сервисы мобильного приложения Почты

16 ноября 2026, Понедельник, 14:20

От записи в отделение до отеля в Таиланде — самые популярные сервисы мобильного приложения Почты

В 2026 году пользователи приложения более 5 млн раз воспользовались услугой предварительной записи в почтовое отделение

Фестиваль «ИСТОРИЯ.РФ» – 2026 приглашает на торжественную церемонию награждения

16 ноября 2026, Понедельник, 10:26

Фестиваль «ИСТОРИЯ.РФ» – 2026 приглашает на торжественную церемонию награждения

Конкурсная программа фестиваля стартовала 6 августа и завершилась 25 октября

Огромная 16-пудовая свинья и ее банда взяли в заложники жителей поселка

15 ноября 2026, Воскресенье, 19:44

Огромная 16-пудовая свинья и ее банда взяли в заложники жителей поселка

Жители боятся выпускать одних на улицу стариков и детей. Командует бандой из 20 хрюшек огромная 256-килограммовая свиноматка