«Как они переведут самую каноничную фразу?»: Netflix приобрел права на показ фильмов «Брат» и «Брат-2»

Американский стриминговый сервис Netflix приобрел права на показ криминальных драм Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2».

Критики сомневаются, что российская классика, на которой выросло уже несколько поколений, понравится американскому зрителю. А главная проблема в том, как будет преподнесена толерантному Запада известная фраза из фильма.

«И всё же интересно, как они переведут, а главное − как отреагирует заокеанский зритель на самую каноничную фразу «Не брат ты мне, гнида черно…». Очень смелый поступок, Netflix», − отметили авторы телеграм-канала «Выпускайте Кракена».

Ожидается, что фильмы будут доступны на Netflix уже 1 июня.

Фильм «Брат» вышел в 1997 году, «Брат-2» – в 2000 году. Роли в обеих частях исполнили Сергей Бодров-младший и Виктор Сухоруков, композитором выступил Вячеслав Бутусов.

Представители Netflix отметили, что скоро на их платформе появится еще несколько российских картин.