Выбор редактора

8 ноября 2015, Воскресенье, 21:29

Что лучше – «селфи» или «себяшка»?

Что лучше – «селфи» или «себяшка»?

«Хэдхантер, с которым я френжусь на фэйсбуке». Иногда после таких фраз остается только оцепенеть.

В последние годы мы начали использовать в своей речи слишком много иностранной лексики. Однако, каждый согласится, что общаться гораздо приятней с человеком, у которого грамотная русская речь. Никому не хочется опускаться до уровня гопника Васи у подъезда. Многие стараются работать над красотой языка, ведь это показатель уровня культуры и образованности человека. Однако с верного пути нас часто сбивают СМИ с вагоном ошибок. Вот несколько примеров использования иностранных слов, порой совершенно непонятных русскому человеку.

«Но внесение списков активных людей в блэклист на посещение олимпийских стадионов – это что ещё за практика?!» – «Эхо Москвы» 

Блэклист (в переводе с английского) – черный список. А вот если бы мы учили не английский, а немецкий в школе? Чем не мило словосочетание «черный список», которое понятно и не режет слух русскому слушателю?

«Скайдайвер погиб, пытаясь установить рекорд» – «Газета.ru»

Здесь вообще непонятно, о чем идет речь. Воспользовавшись словарем, мы узнали, что скайдайвинг -  в буквальном переводе «ныряние в небеса». В парашютном спорте это свободное падение, которое продолжается с момента прыжка с самолета до момента раскрытия парашюта. Почему нельзя было использовать слово «парашютист»?  Или, в конце концов, придумать свое, как это делали ранее. Да, есть слово «авиалайнер», но мы гораздо чаще употребляем родное – «самолет». Сейчас фантазия оскудела? Или проще заниматься примитивным заимствованием?

«Дешевых билетов на Плющенко ... давно не осталось. Остались тикеты за 20 тыс. ...» – «Газета.ru»

Снова английское слово, которое использовано по непонятным причинам. Слово «тикет» означает наше русское «билет». У автора статьи явная тяга к иностранным словам, ведь он также использует украинское слово «квиток». В русском языке оно встречается в диалекте некоторых областей и означает «расписка, квитанция».

Вы уже «зачекинились»? Если нет, спешите. По словам все той же «Газеты.ru», «ФСО запретит «чекиниться» в резиденциях Путина».

После поисков значения секретного слова выяснилось, что «чекиниться» - отметить свое географическое местоположение в социальной сети.

Сейчас скорее услышишь «консенсус» вместо «согласие», «толерантность» вместо «терпимость», «эксклюзивный» вместо «исключительный», «тьютер» вместо «учитель». Мода ориентироваться на западную культуру пришла к нам давно и задержалась надолго. Люди пытаются щегольнуть своей образованностью, используя иностранные слова, зачастую не понимая их смысла. Если вы хотите «цеплять» своей речью, для начала научитесь красиво говорить на чистом родном языке. И тогда вам станет ясно, как смешно порой слышать «бебиситтер», «лайв», «имиджмэйкер», «спичрайтер» и другие заморские слова.

Наталья Горина, Екатерина Коваленко, студентки БГУ

Поделиться

Новости по теме

23 февраля 2018 На восстановление Брянского театра кукол выделили 90,8 миллиона рублей

19 февраля 2018 В Брянске откроется выставка Александра Чичиканова «Человек»

18 февраля 2018 В Брянске 19 февраля пройдет прощание с Валентином Динабургским

18 февраля 2018 Брянский глава выразил соболезнование родным Валентина Динабургского

15 февраля 2018 В Брянском краеведческом музее стартовал проект «С папой в музей»

Комментарии

Редакция «Брянских новостей» и «Брянской автомобильной газеты» оставляет за собой право удалять комментарии, нарушающие законодательство РФ. Запрещены высказывания, содержащие разжигание этнической и религиозной вражды, призывы к насилию, призывы к свержению конституционного строя, оскорбления конкретных лиц или любых групп граждан. Также удаляются комментарии, которые не удовлетворяют общепринятым нормам морали, преследуют рекламные цели, провоцируют пользователей на неконструктивный диалог, не относятся к комментируемой информации, оскорбляют авторов комментируемого материала, содержат ненормативную лексику. Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.

14:39, 25 февраля 2018

В Клинцах столкнулись три автомобиля – пострадала 28-летняя женщина

13:57, 24 февраля 2018

В Клинцовском районе в ДТП с Ford и Chevrolet ранены два человека

08:55, 24 февраля 2018

На заправке в Выгоничском районе столкнулись ВАЗ и Kia

В России и мире

14:07, 25 февраля 2018

Гуманитарная пауза: как могут развиваться события в Сирии после принятия резолюции Совбеза ООН

12:34, 25 февраля 2018

МОК отказал россиянам в праве пройти под своим флагом на закрытии Олимпиады

12:22, 25 февраля 2018

В Дагестане начались задержания высокопоставленных силовиков

10:31, 25 февраля 2018

Российские хоккеисты впервые в истории выиграли Олимпиаду

17:59, 24 февраля 2018

В ЦИК РФ объяснили появление на сайте Тульского избиркома «данных о явке»

17:42, 24 февраля 2018

Амнистия капиталов: по ложному следу

16:36, 24 февраля 2018

Какими увидел советских людей французский разведчик в 1957 году

Последние новости

16:17, 25 февраля 2018

В Трубчевске «Газпром» через год начнет строить бассейн

14:47, 25 февраля 2018

В больнице Новозыбкова пациентам помогла электронная запись к врачу

14:39, 25 февраля 2018

В Клинцах столкнулись три автомобиля – пострадала 28-летняя женщина

14:09, 25 февраля 2018

Семья отца тренера олимпийских чемпионов Олега Знарка жила в Брянске

12:36, 25 февраля 2018

В Севском районе сгорела животноводческая ферма

Отклики
читателей

Опрос

Вы смотрите Олимпиаду?

220 на 320 пикс.<-->