Выбор редактора

8 ноября 2015, Воскресенье, 21:29

Что лучше – «селфи» или «себяшка»?

Что лучше – «селфи» или «себяшка»?

«Хэдхантер, с которым я френжусь на фэйсбуке». Иногда после таких фраз остается только оцепенеть.

В последние годы мы начали использовать в своей речи слишком много иностранной лексики. Однако, каждый согласится, что общаться гораздо приятней с человеком, у которого грамотная русская речь. Никому не хочется опускаться до уровня гопника Васи у подъезда. Многие стараются работать над красотой языка, ведь это показатель уровня культуры и образованности человека. Однако с верного пути нас часто сбивают СМИ с вагоном ошибок. Вот несколько примеров использования иностранных слов, порой совершенно непонятных русскому человеку.

«Но внесение списков активных людей в блэклист на посещение олимпийских стадионов – это что ещё за практика?!» – «Эхо Москвы» 

Блэклист (в переводе с английского) – черный список. А вот если бы мы учили не английский, а немецкий в школе? Чем не мило словосочетание «черный список», которое понятно и не режет слух русскому слушателю?

«Скайдайвер погиб, пытаясь установить рекорд» – «Газета.ru»

Здесь вообще непонятно, о чем идет речь. Воспользовавшись словарем, мы узнали, что скайдайвинг -  в буквальном переводе «ныряние в небеса». В парашютном спорте это свободное падение, которое продолжается с момента прыжка с самолета до момента раскрытия парашюта. Почему нельзя было использовать слово «парашютист»?  Или, в конце концов, придумать свое, как это делали ранее. Да, есть слово «авиалайнер», но мы гораздо чаще употребляем родное – «самолет». Сейчас фантазия оскудела? Или проще заниматься примитивным заимствованием?

«Дешевых билетов на Плющенко ... давно не осталось. Остались тикеты за 20 тыс. ...» – «Газета.ru»

Снова английское слово, которое использовано по непонятным причинам. Слово «тикет» означает наше русское «билет». У автора статьи явная тяга к иностранным словам, ведь он также использует украинское слово «квиток». В русском языке оно встречается в диалекте некоторых областей и означает «расписка, квитанция».

Вы уже «зачекинились»? Если нет, спешите. По словам все той же «Газеты.ru», «ФСО запретит «чекиниться» в резиденциях Путина».

После поисков значения секретного слова выяснилось, что «чекиниться» - отметить свое географическое местоположение в социальной сети.

Сейчас скорее услышишь «консенсус» вместо «согласие», «толерантность» вместо «терпимость», «эксклюзивный» вместо «исключительный», «тьютер» вместо «учитель». Мода ориентироваться на западную культуру пришла к нам давно и задержалась надолго. Люди пытаются щегольнуть своей образованностью, используя иностранные слова, зачастую не понимая их смысла. Если вы хотите «цеплять» своей речью, для начала научитесь красиво говорить на чистом родном языке. И тогда вам станет ясно, как смешно порой слышать «бебиситтер», «лайв», «имиджмэйкер», «спичрайтер» и другие заморские слова.

Наталья Горина, Екатерина Коваленко, студентки БГУ

Поделиться

Новости по теме

21 января 2017 Таможенники передали брянскому музею старинные иконы

20 января 2017 Брянским работникам культуры будут платить по 19341 рублю

20 января 2017 Стали известны имена лучших брянских знатоков русского языка

17 января 2017 Брянский драмтеатр очистили от рекламных простыней

15 января 2017 Работники брянской культуры стали заслуженными

Комментарии

Редакция «Брянских новостей» и «Брянской автомобильной газеты» оставляет за собой право удалять комментарии, нарушающие законодательство РФ. Запрещены высказывания, содержащие разжигание этнической и религиозной вражды, призывы к насилию, призывы к свержению конституционного строя, оскорбления конкретных лиц или любых групп граждан. Также удаляются комментарии, которые не удовлетворяют общепринятым нормам морали, преследуют рекламные цели, провоцируют пользователей на неконструктивный диалог, не относятся к комментируемой информации, оскорбляют авторов комментируемого материала, содержат ненормативную лексику. Редакция не несёт ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.

11:06, 24 января 2017

В Брянске водитель сломал руку лежавшему на дороге пьянице

10:29, 24 января 2017

Брянский пенсионер сломал палец в маршрутке

08:17, 24 января 2017

Брянская администрация направила подрядчикам черные метки

В России и мире

22:49, 24 января 2017

Исинбаева прокомментировала новый фильм о допинге в России

22:13, 24 января 2017

Россия подготовила проект конституции для Сирии

20:58, 24 января 2017

Порошенко отказался общаться с представителями российских СМИ

19:48, 24 января 2017

Задержанному в США журналисту RT предъявили обвинение

19:13, 24 января 2017

В Петербурге суд признал незаконной установку памятной доски Колчаку

18:37, 24 января 2017

Сирийская оппозиция пыталась прибегать к шантажу на переговорах в Астане

17:02, 24 января 2017

Первая жена Высоцкого представит уникальную книгу о нем

Последние новости

20:42, 24 января 2017

Любимица брянских судов Сивакова и ее поклонники заплутали в салонах красоты

20:25, 24 января 2017

Брянский суд рассмотрит дело воровки нежного возраста

20:03, 24 января 2017

В Брянске осудили циничных мошенников

19:50, 24 января 2017

Брянские заключенные начали стучать Министерству обороны

16:58, 24 января 2017

На Брянщину вернутся 17-градусный мороз и метель

Отклики
читателей

Опрос

Депутат Коломейцев потребовал узаконить проституцию. Вы согласны с ним?

220 на 320 пикс.<-->