16 ноября 2020, Понедельник, 07:01
Брянский «иностранец Иван Федоров»: ни слова по-русски, но с мусором
5
Жители Брянска свыклись с тем, что большинство вывесок на магазинах, салонах, киосках написано по-английски или на неведомых языках. Пристрастие местных бизнесменов к латыни стало болезненным. Они превратились в героев Гоголя, который высмеивал вывеску «Иностранец Иван Федоров».
Напротив площади Воинской славы русскому слову упасть негде − все места на вывесках заняты иностранщиной. Стремлению попасть в калашный ряд, по мнению бизнесменов, не противоречит то, что у входа собирается гора мусора: знай «иностранца».
Фото: «Брянские новости»
Власти Москвы несколько лет объявляли войну вывескам на латыни, но меньше их не стало. Ассоциация учителей русского языка тоже билась за это, но воз и ныне там. В Брянске же даже не бьются.
Ранее сообщалось, что швейцарский историк Кристиан Мюллер, возможно, нашел способ излечения русофобии. По его мнению, современное непринятие России связано с тем, что мало кто на Западе владеет русским языком. Статья Мюллера была опубликована в швейцарском издании Infosperber, там же были размещены его заметки о посещении Крыма, поражающие объективностью, совершенно несвойственной западной прессе.
Мюллер рассказал о пятом Международном гуманитарном Ливадийском форуме, который проводился весной в Крыму. Там его поразило выступление Джулиана Лоуэнфельда, американского юриста, переводчика и поэта, получившего в 2019 году гражданство России. Лоуэнфельд является одним из лучших переводчиков произведений Пушкина на английский язык. Американец рассказал, как он влюбился в русский и Россию.
«Тот, кто любит Пушкина, не может ненавидеть Россию», — сказал Лоуэнфельд.
Швейцарец полностью разделяет мнение известного переводчика:
«В Швейцарии или Германии на сотню журналистов найдется, пожалуй, лишь один, кто говорит по-русски. Тем не менее пара десятков человек активно пишут о международной политике. При этом они черпают информацию в англоязычных источниках, которые описывают ситуацию весьма однобоко. Ведь, как ни крути, международным языком СМИ является английский».
